Mladí lidé do každodenní konverzace stále častěji zařazují anglické výrazy, které ne vždy umí správně vysvětlit.
Některé novinky, kterými obohacují svůj slovník, nejsou schopni popsat ani ti, kteří je denně používají. Odkud se vzala slova jako „skibidi“ nebo „sigma“? Když tato slova slyšíme, přirozeně nás napadne ptát se, co přesně znamenají. Často je to proto, že pro ně nemáme český překlad, který by byl dostatečně výstižný.
Nové výrazy mladí přebírají od kamarádů nebo z internetu a používají je v určitém kontextu, aniž by nad nimi víc přemýšleli.
Co vlastně tato slova znamenají?
Například „sus“ označuje něco podezřelého a pochází z anglického slova suspicious. Výraz „sigma“ označuje pohodáře, který se nenechá zařadit do žádné hierarchie a vystupuje jako individualista. Slovo „delulu“ je zkrácenina anglického delusional a popisuje člověka, který žije v klamu nebo je přehnaně optimistický. „Rizz“ se používá pro označení schopnosti okouzlit opačné pohlaví nebo působit stylově – pravděpodobně vychází ze slova charisma. Výraz „skibidi“ nemá jasný význam – může působit negativně i pozitivně, záleží na kontextu; původ má v populární sérii videí Skibidi Toilet a často funguje jen jako slovní vata.
Další slovo „FOMO“ je zkratkou pro Fear of Missing Out, tedy strach z toho, že něco propásneme nebo nebudeme u toho. „Flexit“ znamená chlubit se – ukazovat svou sílu, schopnosti nebo majetek. A nakonec „vibe“ je označení pro celkovou náladu nebo atmosféru – například „Tahle párty má dobrý vibe.“
Používání těchto slov je určitým znakem příslušnosti ke generaci mladých. Odsuzovat jejich používání mají tendenci spíše starší lidé, kteří v tom vidí úpadek spisovné češtiny. Jenže i naši prarodiče dnes mluví jinak než jejich prarodiče – jazyk se neustále mění.
Zatímco nová slova vznikají, nářečí naopak pomalu mizí. Jazyk se sjednocuje, regionální rozdíly se stírají a stále více lidí mluví obecnou češtinou. I tak některé místní výrazy přetrvávají a jen tak nezmizí.
Jazyk je živý organismus a některá slova se stávají pomníky své doby. Dnes je moderní být „adaptabilní“ a „originální“ – což občas znamená „udělej cokoliv, co po tobě chceme“ a „vymysli něco, co už existuje, ale trochu jinak“. A pak tu máme módní pojmy jako „udržitelný rozvoj“ – pro někoho symbol záchrany planety, pro jiného jen další powerpointovou prezentaci.
Mladá generace jazykem ráda experimentuje, a tak se rodí nové výrazy plné ironie. Například „turbožrádlo“ označuje jídlo, které se vyrobí i zkonzumuje rychlostí blesku, nebo „udavačtina“ – kniha, která si místo vyprávění klade za cíl někoho veřejně poškodit.
Zdroje:autorský text, Idnes, Dobry zpravy, CT24, Metro