Emoji se staly univerzálním jazykem internetu. Jenže jejich význam si starší generace často vykládá špatně – a vznikají trapasy.
Digitální komunikace se za poslední roky obrátila naruby. Pamatuješ doby, kdy se v SMSkách počítal každý znak a lidi psali bez diakritiky, jen aby se vešli do jedné zprávy? Dneska mladí klidně zvládnou poskládat celou větu jen z emoji. Tyhle malé obrázky se staly tak trochu novým jazykem, který dokáže ukázat náladu i naznačit, co by slova sama o sobě nezvládla. Jenže ne všichni se v něm orientují správně. Starší ročníky často používají symboly v jiném smyslu, než pro jaký jsou určeny, a výsledkem bývá nedorozumění, někdy i pořádný trapas.
Na Instagramu srdíčko znamená jen „to se mi líbí“. V běžné řeči emoji ale ukazuje lásku nebo náklonnost. A to už je velký rozdíl. Když tedy někdo pošle kolegovi do pracovního chatu srdíčko jen proto, že chtěl naznačit souhlas, může to na druhé straně vyvolat docela jiný dojem.
Emoji totiž nejsou jen obrázek navíc. Jsou to emoce přilepené k textu. Bez nich může zpráva působit chladně, skoro odměřeně. Jeden jediný symbol ale dokáže všechno otočit – jednou směrem k lásce, jindy k ironii, a někdy i k úplnému smutku.
A tady je kámen úrazu. Když někdo nezná řeč emoji a používá je jen tak, může to dopadnout hůř než špatná angličtina. Ta ti maximálně zkomplikuje domluvu. Ale špatně zvolené emoji změní emoci celé zprávy tak, že si druhý člověk myslí, že ho miluješ – i když jsi to nikdy říct nechtěl.
Emoji se staly kulturním kódem. Neumíš je číst? Pak tě to vyřazuje z digitální komunikace stejně, jako by tě neznalost angličtiny vyřadila z té světové. Mladí je navíc berou úplně vážně – často je vnímají silněji než samotná slova. Proto jsou tak zásadní.
Kdo jejich význam ignoruje, riskuje průšvih. Je to stejné, jako když mluvíš cizím jazykem špatně a ani si neuvědomuješ, co vlastně říkáš. Jenže u emoji je to ještě o fous horší – lidi reagují hlavně na emoce. A ty dokáže jeden špatný symbol převrátit vzhůru nohama.
Největší nejasnosti vznikají u obličejových emotikonů. Například tvář se slzami smíchu 😂 označuje skutečné pobavení, zatímco jemně usmívající se 🙂 bývá vnímán spíše jako zdvořilý, až lehce sarkastický symbol. Obrácený smajlík 🙃 je ironie nebo lehká provokace, nikoli roztomilost. „Starší lidé často vidí v emoji jen obrázek, mladí v nich hledají kontext a podtext,“ vysvětlila pro Bangor University – Vyvyan Evans, která se dlouhodobě věnuje výzkumu digitální komunikace. Podle ní se emoji vyvinuly v plnohodnotný komunikační systém.
Zvláštní kapitolou jsou symboly, které získaly druhotný význam až díky internetu. Lilek 🍆 a broskev 🍑 jsou pro mladší uživatele jasně spojeny se sexuálními narážkami, ačkoliv pro starší generace zůstávají pouhou zeleninou a ovocem.
Stejně tak kapky 💦 nebo třeba okurka 🥒 už dávno nejsou jen nevinné symboly. Pro spoustu lidí nesou jasný podtext a pokud to někdo neví, může to skončit pořádným trapasem.
Aby bylo jasné, jak moc emoji ovlivňují naši řeč: v roce 2016 si Oxford Dictionaries ,dokonce vybraly emoji „obličej se slzami radosti“ 😂 jako slovo roku. Ano, slovo nahradil obrázek – a to mluví samo za sebe.
Mladí si tenhle vizuální jazyk osvojili naprosto přirozeně. Nemají problém napsat celou zprávu jen z piktogramů. Když pošlou „👩💻☕️😴“, druhá strana hned ví – „pracovala jsem celou noc a jsem unavená“. Starší ročníky na to ale koukají jako na náhodnou směs obrázků bez významu.
Lingvisté upozorňují, že emoji dokážou vyjadřovat nuance, které text někdy nezvládne. „Psaná komunikace často postrádá tón hlasu nebo mimiku. Emoji to nahrazují a dávají zprávám emoci,“ říká lingvista Tyler Schnoebelen (Stanford) ve své studii o vývoji digitálního jazyka publikované na Stanford University. Jenže jakmile někdo použije symbol v jiném významu, než je běžně chápán, posouvá to celou konverzaci jiným směrem.
Faktem je, že emoji se staly pevnou součástí kultury. Už dávno nejsou jen okrajovým fenoménem mobilních klávesnic, ale plnohodnotnou řečí internetu. V roce 2025 se tento trend ještě posiluje a vzniká zvláštní generační propast. Zatímco mladí „mluví obrázky“, jejich rodiče a prarodiče často nechápou, proč jim někdo poslal lilek nebo obráceného smajlíka. Výsledkem jsou v lepším případě úsměvné historky, v horším trapné situace.
Závěr je jednoduchý: emoji nejsou jen barevné obrázky. Jsou to znaky s konkrétním významem, které mohou vyvolat radost, ironii i rozpaky. A pokud je někdo používá bez znalosti jejich skutečné řeči, riskuje nedorozumění. Proto se možná vyplatí před odesláním si raději ověřit, zda srdíčko opravdu znamená „souhlas“ a broskev není něco víc než obyčejné ovoce.